第三十章：海外万家灯火 天下奇闻轶事
43、人生如瓶――高尔夫球、卵石、沙子和两杯咖啡（中文）
一位教授站在哲学课堂，前面桌上放了些东西。课堂开始时，教授一言不发，将高尔夫球都倒进瓶子里，教授问学生，瓶子是否已经满了？学生们说“是”。
然后，教授拿起一盒小卵石，倒进瓶子里，他轻轻摇几下，小卵石将高尔夫球间的空间都塞满了。教授举起瓶子再问学生，瓶子是否已经满了？学生都大声回应“是”。
教授再拿出一盒细沙，倒进瓶子里，当然细沙将所有剩余的空间都塞满。教授再举起瓶子问学生，他们都异口同声说“已满了”。
教授在桌下面拿出两杯咖啡，然后将它倒进瓶子里，咖啡基本将细沙间的空间都填满。此时，学生都在笑。
当教室慢慢安静下来时，教授说，我希望你们明白，这个瓶子是代表你的生命。高尔夫球代表一些重要的事，如上帝、你的家庭、你的子女、你的健康、你的朋友、一切你喜爱和钟情的。当生命里其他东西都失去，只剩下这些，你仍会觉得你的生命是完美的。
小卵石代表其他有分量的事，如你的工作、你的房子和汽车等。细沙代表生命里的所有琐事、一些鸡毛蒜皮的事。教授继续说，如果你将瓶子先注满沙，将再没有位置放小卵石和高尔夫球。
生命是同样一回事。如果你将时间和精力都花在一些鸡毛蒜皮的琐事上，你将没有空间去处理一些对你十分重要的事，所以请大家留意一些让你快乐的事。跟小孩一起玩耍，找时间做身体检查，带你的伴侣去吃顿美食，或打一场高尔夫球。你永远会有时间去打扫家居或修理家里漏水的地方。
先要照顾你的高尔夫球，就是你生命中重要的事。设定好先后次序，余下的都是细沙――琐事。
有个学生举手发问，“那咖啡是代表什么呢”？教授微笑回答，“我十分高兴你问这个问题，这就是说，无论您觉得生命是多充实和完满，你永远是有时间跟你的爱侣或朋友享受一杯香浓的咖啡。
文章来源 万维读者 奇文共欣赏 疑义相与析
人生如瓶――高尔夫球、卵石、沙子和两杯咖啡（英文）
professorbefore his philosophy clme items in frf
class began, wordlessly, he picked up a very largmpty mayse jar and procfillh golf ballkif the jar was full. They agreed th
he professor then picked up a box of pebblpourjark the jar lightly. The pebbles rolledhe open areas bgolf ballkf the jar was full they agreed it
he professor next picked up a box ofpouredhe jar . Of course,filled up everything elked once more if the jar was fullrespiths “yes.”
he professor then producedps of coffee frderble and pourirjar, effectively fillhe empty space blaughed.
“Now,” said the professor,laughter subsided, “yris jar repryour lifgolf balls are the imporhings- your God, family, your children, your health, your friends, and your f*ourite passions?thingif everything ellly they remained your life would still be full.
he pebbles arr things ther like your job, your house, and your car.
is everything else ―ll stuff.
f you pjar first,” heed, “there is no room for the pebbles or the golf ballme goes for life. If you spend all your timrgyhe *all stuff, yll never h*e room foringre impory
Payingre crl to your happiness. Play with your childreke timeet medical checkups. Take your partnerdinner. Playher 18. There will always be timelfix the disposal.”
ke care of the golf balls first ―ingreallyer. Set your prioritirest is j”
e ofraised herinquircoffee repr
he professor *iled. “I’m glad you askedst goes tyou ther how full your life may seem, there’s always room forple of cups of coffee with a friend.”