这时在店外街上突然有人吵闹起来，黑衣小厮冲进店堂，大声喊，又来了，又来了。芳儿、川郎跑到店门外，见街上都是人，而且都是年轻人，他们之中有许多人手里举着棍棒，拥挤着想往店里冲。有人高喊，砸了这爿店，用火烧了这爿店，看阵势，这些人真要朝书画店冲进来。芳儿跳到街边，也不摆什么架式，上去就走拳，一路拳走下来，已经击倒了二十多个人，这些人手里的棍棒，被芳儿的双掌击得粉碎，芳儿还没使出火烤掌，要是使出了这功夫，那么就会死掉一大片人。这些人哪里见过这阵势？他们感到极度恐慌，领头的人喊一声：“逃呵。”大家便四面逃走，一哄而散。黑衣小厮惊成了木头人，但他俩马上又在心里庆幸，今天亏了芳儿在，不然自己只有死路一条。川郎欢喜得连着跳，他叫日本伙计去店里取了二十个银元来，奖给芳儿。芳儿谢过川郎，把银元放入衣兜内。这时在一旁的警察说，学生们今天又来砸店，这样下去怎么办……芳儿一听这话，忙把手从衣兜内抽出来，他的手刚才在衣兜内摸银元，现在听见警察这么说，很是惊讶，他看着街面上一片狼藉，还有几个学生躺在地上没站起来，便急急忙忙走过去把学生一一扶起来，还问了其中一位，确定他们真是学生，芳儿心里后悔呵，这样帮日本人攻击学生，不是汉奸所为，又是什么？芳儿的手再一次伸入衣兜内，他想把这二十个银元还给川郎，但立即转念想，管他呢，汉奸的事儿已经做了，钱不还了，自己拿了再说。
在书画店里，川郎替芳儿拍了几十张照片，等照片被冲出来，川郎叫人去烟畴楼，问芳儿的名字，因为要出书，必须将武术师傅的名字在书上写明。名字来了：四芳哥儿。什么名字，这是什么名字？懂得中文的日本伙计这样说，这是什么名字？不像中国人的名字，倒有点像日本人的名字。川郎被他这么一说，觉得对，是不像中国人的名字，这样不行，在日本出书，读者也会觉得是这样，日本武师可不会中国功夫，被日本读者误认为是日本武师在练中国功夫，那么这部书的销路还会好吗？川郎亲自跑到烟畴楼，问清情况。日本商人川郎来到烟畴楼，到处问人，找四芳哥儿，但冤得很，烟畴楼里的小厮不知道四芳哥儿是谁，他们平时只叫“芳儿”，从不叫“四芳哥儿”，这样一来，川郎更加确信，芳儿给出的姓名是假的，世上没有“四芳哥儿”这个人。川郎在烟畴楼的厅堂中坐着，空坐，不叫东西，好像不礼貌，他就随便让小厮端来一盆小菜，空吃菜也不成，又叫了一碗酒。川郎还带了一个会说中国话的日本伙计，这两人都穿了日本服装，所以目标很大，在厅堂中坐着吃酒聊天的客人，都朝川郎他们看。喝着酒，川郎对烟畴楼进行观察，好大、好阔气的一座酒楼，楼上楼下有不少空间，厅堂中桌子特别多，可以同时招待许多顾客，在厅堂那一面有架楼梯，这架楼梯做得十分宽敞、华丽，楼梯像中国的黄河或长江，慢慢朝上伸延，在转变处，楼梯更像是一条巨大的河流了，楼梯间一层层台阶像河中上下起伏的波浪，正缓慢地、形象极其雄伟地朝楼上涌去，或者从楼上往下描写这架楼梯的走势，会显得更为妥当，因为那样描写，会更像是一条水流在向低处冲泻，直接一点，是像一条瀑布，从山上倒挂下来，途中冲刷过千万块光秃的岩石，这个景象曾经使中国古代一位诗人激动不已，在仓促间，这位诗人写下了“水流直下三千尺”的句子，至于这位中国诗人叫什么名字，川郎不知道。看罢楼内建筑的基本状况，川郎又注意到了在墙上挂着的许多书法作品，特别是大先生、彩主儿写的草书作品，这些书法条幅，在川郎的书画店里也有，书写形式一模一样，可川郎没想到，在他那儿的都是“吉府草书”，那些东西是黄斤丫头做出来的描摹品，它们的外形和这儿的相比，自然彼此相似。中国古代诗人的名字不知道，川郎又想到了这事儿，举手往嘴巴里倒酒，又是名字的问题，芳儿的名字不对，四芳哥儿？像日本人的名字。这时一位小厮走过来，问川郎要不要再添加酒菜了？川郎又问，四芳哥儿，四芳哥儿在不在酒店里？小厮摇摇头，说，我们烟畴楼里没有四芳哥儿。小厮说完，想走，川郎一把揪住他，说……说日本话，谁懂……旁边的日本伙计翻译，懂了，川郎是问，你们这儿没有四芳哥儿，那么会有什么？小厮感到十分好笑，这个日本鬼子，我们这儿没有四芳哥儿，没有就没有了，还问“会有什么”，他对翻译说，我们有芳儿，芳儿，但他不叫“四芳哥儿”，他就叫“芳儿”。川郎听懂了，他突然想到身上带着几张照片，身边有几张照片，四芳哥儿肯定就在这家酒店里工作，川郎一边把照片取出来，让小厮看，一边从椅子上站起来，照着芳儿的样子，在酒店里做了个“渊龙待跃”的武术架式。熟悉呵，照片上的人就是芳儿，这个武术架式，小厮也会，烟畴楼里的伙计都会这个架式，芳儿在街边设场子，表演功夫，会反复做这个动作，小厮笑笑，放下手里的抹布，对着川郎也做了个“渊龙待跃”，而且架式做得比川郎讲究，真像是有武功在身。有呵，有呵，你这位先生，你这位先生……你这位先生，你这位先生……也弄不清楚，是川郎在叫小厮“先生”，还是小厮在叫川郎“先生”。小厮将两个小日本领到芳儿休息的后院小屋里，芳儿又与川郎拥抱……其实是川郎要与芳儿拥抱……拥抱结束，说名字的事儿。芳儿师傅，川郎说，我只知道你叫“四芳哥儿”，而这儿的人……你给出的名字：四芳哥儿……这是不是你的真名？一个疏忽……日本翻译结结巴巴说，一个疏忽，在酒店里找你，他们已经对我们说了“我们这儿没有四芳哥儿”，一个疏忽，我们忘了，酒店里的人有没有说“芳儿”？我们忘了，我们有没有说“芳儿”呢？也不记得了，一个疏忽，一个疏忽……日本伙计（翻译）结结巴巴对芳儿说着。芳儿拖两把椅子过来，让两个小日本坐下，他心里有点害怕，要是被二小姐知道自己拿了川郎的钱，会不会被她骂？芳儿拿了一张纸，在纸上写下“四芳哥儿”四字，对翻译说，就是这个名字，这是我的名字，我没有姓，只有这个名字。川郎再三相问。看来只能这样了，川郎通过翻译，告诉芳儿，出书时，你的称呼不叫“四芳哥儿”，就叫“芳儿师傅”，就同中国古代有位僧人叫“玄奘师傅”一样，今后日本人便会知道你芳儿师傅了。我到了日本了……我已经到了日本了？芳儿抬头看屋顶，他想看到一样东西，作为自己定位的依据，这个屋子的顶，芳儿认识，我坐在原来的屋子里，抬头就能见到熟悉的屋顶，我已经到了日本了？这儿是后院小屋，后院是烟畴楼里的后院……川郎正与芳儿谈着出书的事，在屋子门口出现了一个小厮，他对芳儿说，小姐叫你回吉府去取东西，快去，慢了，要被小姐骂的。川郎与芳儿告别。芳儿去了吉府。