夜晚，紫罗兰酒吧。
一群酒客们一边端着啤酒杯，一边高声谈论。而挂在壁上的电视，则正播放着一场美职业足球大联盟的比赛，对阵双方正是当地唯一的一支职业球队纽约红牛以及芝加哥火焰队（chicagofire）。
比赛已经进行到了第八十九分钟，双方比分是1:1，客场作战的纽约红牛在上半场便由前锋卡希尔头球破门取的领先，但是在随后的比赛里，局面却被主队芝加哥火焰完全掌控，并且在下半场扳平了比分。
如果不是主队的进球运不佳，说不得这会儿红牛队已经大比分落后了。
饶是如此，在比赛的最后阶段，纽约红牛队的球门前也是险情不断，对手疯狂的进攻，几乎让每一个人都感觉红牛队似乎在下一秒就会被攻破球门。
不过纽约红牛今天的运气真的很好，芝加哥终场前最后一脚射门打在了立柱上，红牛逃过一劫，最终得以全身而退，带着一场平局取得的1分“落荒而逃”。
这样的结果让酒吧里的酒客们很是不爽——要么你就给我赢得漂亮，要么你就给我输得漂亮。像现在这样虽然没输球，但是窝窝囊囊的样子，真特么像是一群娘们！
“这群卖饮料的果然靠不住啊，踢得就像一堆****！”
“我早说了，看橄榄球比看这玩意儿强多了。至少咱们州的橄榄球队在全美都是强队！哪像纽约红牛这么菜啊，被人打得都找不着北了！”
“不应该啊，上周末他们和史蒂文森大学队打比赛的时候，踢得不是很好吗？还进了六个球呢！”
“白痴！这能一样吗？史蒂文森大学队是什么球队？芝加哥火焰队又是什么球队？两者完全不在一个层次上好吗？”
“说的没错，史蒂文森就是一群业余得不能再业余的学生球员！……嘿，秦，你别看我，我不是说你，你和他们不同，你还进了一个球呢……”
酒客们聚在一起大声嚷嚷，个个都想发表自己的意见，仿佛自己在足球领域是专业人士一般——当然，他们的“专业性意见”总结起来就只有一句话：纽约红牛就是一群猪。
秦寿有些无聊的趴在吧台上。这场比赛他看了一会儿便失去了兴趣，一来纽约红牛与他没有半毛钱关系，他自然对关注其的比赛兴趣缺缺；二来，正如酒客们说的，红牛队这场比赛的表现只能用糟糕透顶来形容，配合不默契，进攻组织不起来，想用球星的单兵能力去寻觅进球机会，结果却陷入了对手的重重泥潭。而自己的防守却又是漏洞百出。
至于纽约红牛本赛季花了大价钱引进的国际巨星蒂埃里。亨利，更是得到了芝加哥火焰的重点照顾，几乎就没有露脸表现的机会。
所以只是看了十几分钟，秦寿便懒得关注，同时也下了结论：纽约红牛这场比赛基本上没有赢球的希望了。
事实也正如他所预料的一样，纽约红牛只是好运的取的了一场平局。
“秦，你有什么看法？”
酒客们谈兴正浓，说着说着，有人举着酒杯将话题引到了秦寿身上。
“什么？”
突然被点名的秦寿有些没反应过来，愣愣地问了一句。
“哈，我们在讨论纽约红牛今年会不会连季后赛都进入不了呢。反正我是觉得很悬，就他们踢得这坨****样，想进季后赛估计是没什么希望了。”一个大胡子这样说道。
美国足球职业大联盟与欧洲联赛有着很大的不同，带有很浓的美国色彩，欧洲的联赛每个赛季是跨年度的，而美国的足球联赛则和nba有些相似，周期只有一年，并且有常规联赛和季后赛之分。
“没兴趣，不关注，没意思。”
秦寿看了大胡子一眼，有些没精打采的回了一句，接着又趴在吧台上假寐起来。
“嘿，秦，你可不能这么说。要知道上周末纽约红牛还狠狠地虐了你们一通，可是他们和别的球队打比赛却踢得这样差劲，这可不代表着你们更差劲吗？”
大胡子又说了一句，结果引起了周围酒客的哄堂大笑。
“嘿，我说大胡子，你这不完全说的是废话吗？秦的球队可不就是更加差劲吗？哈哈！”
“哈哈，史蒂文森大学队虽然很业余，可是咱们秦还是很厉害的。要我说，如果秦要是在纽约红牛队中，说不定对方的进攻就玩不转了。”
“说得没错，秦的防守那可真是没话说，那么法国黑小子叫什么来着……反正就是那家伙可不被咱们的秦给缠得没脾气了！”
“还有，还有，秦可是进了一个球呢！那头球，那高度，那力量，哈，霸气十足！”
话题扯到上周末的友谊比赛上，众人越说越兴奋，甚至还有人模仿起了秦寿弹地而起，甩头攻门的动作，然后一群人又是“goal~~”地拖长了音调，一阵鬼哭狼嚎。
看着大家笑闹成一团，秦寿也是跟着笑了笑，也不在意大家拿他打趣，给几位酒客重新换了一杯啤酒，然后又趴在了吧台上。
“给我也再来一扎。”
秦寿抬头，看见老卡尔站在吧台外，笑眯眯地看着自己，扬了扬手中的空啤酒杯。
秦寿点点头，接过酒杯，将酒杯放置在酒桶的开关下，右手一扫，金黄色的液体倾泄而出，液体与酒杯碰撞，酒花溅射，一层乳白色的泡沫浮现在表层，煞是好看。
“酒可是好东西啊，能够让人开心，也能够让人忘却不开心。”老卡尔看着四溅的酒花和白色泡沫，没头没脑的感慨了一句，见着秦寿疑惑的望过来，又是自顾自的一笑，转开了话题，“秦，你最近好像情绪不高啊。有什么烦心事，还是累了？”
作为秦寿的老板，老卡尔对秦寿的情况算是很了解。他知道秦寿一边上学一边同时打几份工，这也是他欣赏秦寿的一个原因——在异国他乡，凭借着自己的双手完成学业，养活自己，这是需要极大勇气的事情。更为难得的是，哪怕生活再艰难困苦，秦寿依然乐观积极。
所以老卡尔很信任秦寿，很放心的将紫罗兰酒吧完完全全的交给秦寿打理。他相信拥有这样坚韧品德的人终会拥有成功，不管他日后会做什么，他的坚持，会让他与众不同。
秦寿摇摇头，没有作答。
虽然平日里和老卡尔打打闹闹的，但是两人的关系却极为亲密，秦寿很尊重这位在他刚来美国就给予了他极大帮助的老人。同时他也很清楚，只要自己开口，老卡尔肯定会不遗余力的帮助自己，但他依然想用自己的双手，赚取他下学年的学费。
他欠的已经够多了，自己能做到的，就尽量去做吧。
这是属于秦寿的坚持，他的倔强。
“好吧，倔强的小子。”
老卡尔很清楚秦寿的性格，也不多言，只是笑笑，顺手接过了秦寿递过来的已经重新装满啤酒的酒杯。
只是偶尔的一瞥，却让老卡尔有些发怔，然后指着吧台内的一叠报纸笑道：“这东西你还留着啊。”
与纽约红牛的比赛已经过去了一周时间，虽然只是一场友谊比赛，不过在本地的受关注度还是挺高的，很多当地媒体也都报道了这场比赛。
这场性质为作秀的比赛在赛后被当地媒体好一通夸赞，其夸赞对象自然获得大比分胜利的纽约红牛，为了吸引民众，媒体的报道里充斥着对足球以及纽约红牛俱乐部的各种溢美，并且重点介绍了本场比赛中发挥出色的几名球星。
至于史蒂文森大学队则完全沦为了陪衬。尽管他们在下半场的变现可圈可点，但谁让他们大比分输掉了比赛呢。人们只关注谁是胜利者，至于过程，往往是被遗忘。
当然，也不是完全没有人提及。比如说《新泽西体育报》在报道的最后就这样写道：某球员在比赛即将结束的时候利用纽约红牛队全体松懈的时候打进一粒头球。
某球员是谁？
估计除了现场看过这场比赛的人，谁也不知道这个“某球员”到底指的是谁。
没有看过比赛的，看了这篇报道也只会不在意的呵呵一笑，认为史蒂文森大学队进了一个运气球。
可事实上，真的只是运气么？
吧台内桌上的一个小角落里，此刻正安静的躺着一份《新泽西体育报》。而盖在报纸上面的，则是一个小铁盒。
“额，我的小金库上有些灰尘，我找点东西擦一下。”
秦寿有些小尴尬，装作不在意的扯过报纸，拿起小铁盒，用报纸不断的擦拭，却是不时的用眼角余光打量老卡尔。
而这一打量，却更是尴尬。老卡尔依旧笑眯眯地看着他，放佛看破了他心底的小秘密。
“那你可要好好擦拭干净，你的小金库可不能蒙上一点灰尘噢！”
老卡尔却是没有寻根问底的意思，意味深长的咧了咧嘴，摆摆手，端着转身朝着他那群老酒鬼兄弟们走了过去。
“呼~”
秦寿如释重负地吐了口气，看了一眼已经转过身去的老卡尔，连忙放下铁盒，将已经有些褶皱的报纸在吧台上铺平，捋了一遍，然后平整放好，又小心翼翼的折叠好。
做完这一切，秦寿想了想，打开铁盒，将折成方块的报纸，轻轻地放了进去。
而这个时候，他却听见了老卡尔的大声叫喊，见他正和酒客们笑闹在一起，而他的那句话也不知道是对周围老兄弟说的，还是对秦寿所言。
秦寿却是怔住了。
“踢足球也没什么不好。人，总归是都有自己的梦想的。不管成功或失败，只是在于，你有没有一颗勇敢的心！”